Cara Kerja Penerjemah Star Trek Skype

Iklan

Skype telah meruntuhkan hambatan geografis sejak awal, tetapi baru Penerjemah Skype diatur untuk mogok bahasa hambatan, dan secara mendasar mengubah cara orang berkomunikasi melintasi batas negara. Bayangkan memiliki percakapan waktu nyata dengan seseorang di sisi lain planet ini yang tidak berbicara sepatah kata pun dari bahasa Anda. Untuk pertama kalinya, Skype Translator memungkinkan hal itu.

Apa itu?

Skype Translator melakukan sesuatu yang telah lama menjadi impian fiksi ilmiah 3 Contoh Teknologi Fiksi Ilmiah Menakjubkan Yang Menjadi KenyataanTeknologi sulit diprediksi, karena sering berkembang sebagai respons terhadap kebutuhan baru atau perubahan situasi yang sulit dibayangkan. Namun, ada beberapa buku fiksi ilmiah yang sangat profetis. Baca lebih banyak : memungkinkan orang yang berbicara berbagai bahasa 8 Aplikasi Belajar Bahasa Terbaik Yang Benar-Benar BerfungsiIngin belajar bahasa gratis? Ini adalah aplikasi pembelajaran bahasa gratis terbaik yang akan membuat Anda berbicara bahasa baru sebelum Anda menyadarinya. Baca lebih banyak

untuk berkomunikasi secara lisan. Kata-kata setiap orang diterjemahkan secara waktu nyata dan diulangi dalam bahasa asli orang lain - membuat percakapan yang sangat lancar dan alami. Tentu saja, ini bukan sistem yang sempurna, tetapi memiliki banyak potensi dan kemungkinan akan memberi Skype keunggulan di tengah meningkatnya persaingan dari FaceTime Apple dan yang lebih kecil startup obrolan video Muak dengan Skype? 7 Alternatif Skype Gratis TerbaikAlternatif Skype dapat membebaskan Anda dari biasa-biasa saja dan sangat meningkatkan pengalaman obrolan video. Artikel ini mencakup delapan opsi. Baca lebih banyak .

Bagaimana itu bekerja

Apa yang membuat Skype Translator menarik, bagi saya, adalah bahwa tidak ada komponennya yang revolusioner sendiri. Ini adalah satu set teknologi yang sudah ada sebelumnya yang Skype - dengan bantuan dari perusahaan induknya Microsoft - telah digabungkan secara terampil untuk membangun produk yang benar-benar inovatif. Ini, Anda dapat berargumen, adalah bagaimana produk terbaik dibuat - bukan dengan menciptakan sesuatu yang sama sekali baru, tetapi dengan menyisir sumber daya yang sudah Anda miliki dengan cara yang belum pernah dilakukan sebelumnya.

Saat Anda bepergian ke negara asing tempat Anda tidak berbicara bahasa, penerjemah sangat penting. Seorang penerjemah bertindak sebagai perantara, memungkinkan komunikasi antara orang-orang yang tidak berbicara bahasa umum. Skype Translator bekerja dengan cara yang sama: ia menambahkan bot ke percakapan Anda - pada dasarnya peserta ketiga dalam panggilan - dan bot melakukan fungsi penerjemah manusia. Itu menerjemahkan apa yang Anda katakan ketika Anda selesai berbicara, dan itu menerjemahkan apa yang dikatakan orang lain ketika mereka selesai berbicara. Kemudian, menggunakan teknologi text-to-speech, ia membaca terjemahan dengan keras.

Di permukaan, itu terlihat sangat sederhana - tetapi ada lebih dari itu yang terlihat.

Pengenalan suara

Pengenalan ucapan - komponen penting dari Skype Translator - telah mengerikan sejak lama. Jangkauan dan ambiguitas ucapan manusia adalah mimpi buruk bagi insinyur pengenal ucapan, terutama ketika disaring melalui pengeras suara kaleng dari perangkat seluler. Namun, baru-baru ini, Anda mungkin telah memperhatikan peningkatan besar dalam kualitas pengenalan ucapan, untuk layanan seperti Siri, Cortana, dan Google Now.

Ini karena pengaruh teknologi yang disebut "Deep Neural Networks Microsoft vs Google - Siapa yang Memimpin Perlombaan Kecerdasan Buatan?Peneliti kecerdasan buatan membuat kemajuan nyata, dan orang-orang mulai berbicara serius tentang AI lagi. Dua raksasa yang memimpin lomba kecerdasan buatan adalah Google dan Microsoft. Baca lebih banyak ”(DNN), metode yang ditunjukkan untuk menghasilkan hasil yang jauh lebih akurat dan kuat daripada sistem bicara-ke-teks konvensional. Setelah menerapkan lebih dari 300 jam pelatihan pidato ke sistem DNN untuk pengenalan ucapan, peneliti Microsoft mencapai tingkat kesalahan kata hanya 18,5 persen, turun 33 persen bila dibandingkan dengan hasil yang diperoleh dari sistem bicara-ke-teks konvensional terkemuka.

Terjemahan

Setelah menyalin kata-kata yang diucapkan menjadi teks, Skype Translator menerjemahkan teks itu dari satu bahasa ke bahasa lain menggunakan teknologi yang sama yang mendukung Bing Translator. Sistem ini dilatih khusus untuk bahasa percakapan, yang berbeda dari model terjemahan lain yang dirancang untuk teks tertulis formal. Ini menggabungkan pengetahuan bahasa yang luas dari Bing Translator dengan lapisan kata dan frasa tambahan yang biasa digunakan dalam percakapan lisan. Selain itu, itu secara otomatis menghilangkan ucapan pengisi seperti 'ahs' dan 'umms' dan udara mati.

Pembelajaran mesin

Saus rahasia di balik masing-masing komponen Skype Translator adalah Microsoft yang kuat pembelajaran mesin Bagaimana Perangkat Lunak Cerdas Akan Mengubah Hidup AndaSkynet akan datang, dan itu akan menjadi sangat populer. Muncul teknologi AI baru yang akan memberi peluang pada cara kita hidup, bermain, dan bekerja, Baca lebih banyak peron. Perangkat lunak ini belajar dari berbagai sumber - termasuk halaman Web yang diterjemahkan, video dengan teks, dan aktual data pelatihan satu-ke-satu - untuk lebih memahami dan menerjemahkan beragam topik, aksen, dan dialek Pengguna Skype. Semua data ini dimasukkan ke dalam sistem pembelajaran mesin dan digunakan untuk membangun model statistik dari kata-kata dan konteksnya - jadi ketika Anda mengatakan sesuatu dalam percakapan Skype Translator, perangkat lunak dapat mencari sesuatu yang serupa dalam model statistik itu dan menyediakan terjemahan yang sesuai demikian.

Pengalaman

Skype Translator saat ini tersedia sebagai pratinjau awal, dan penguji awal tampaknya menyukainya. Peter Bright dari Ars Technica, meskipun memiliki beberapa masalah pengaturan awal, adalah sangat terkesan:

Saya tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Spanyol — sebaliknya saya mengambil bahasa Jerman di sekolah — tetapi dengan Skype Translator saya dapat melakukannya percakapan yang diucapkan dengan pembicara Spanyol seolah-olah saya berada di episode Star Trek (selama episode itu bukan Darmok, amirite?). Saya berbicara bahasa Inggris. Sesaat kemudian, transkripsi bahasa Inggris akan muncul, bersama dengan terjemahan bahasa Spanyol. Kemudian suara Spanyol akan membaca terjemahan itu.

Butuh waktu untuk membiasakan diri dengan mondar-mandir percakapan — penundaan singkat untuk terjemahan berarti bahwa jika Anda memahami bahasa orang lain, ada godaan untuk segera merespons, tanpa menunggu suara untuk membaca terjemahan — tetapi begitu ritme ini dipelajari, percakapan menjadi lancar dan kontinu.

Secara umum, pengalaman ini luar biasa.

Apakah Praktis?

Meskipun saya bersemangat tentang Penerjemah Skype, saya tidak yakin saya akan menggunakannya untuk berbicara dengan teman-teman bahasa asing saya. Mengapa? Karena saya tidak punya teman bahasa asing. Kebanyakan orang tidak - bahasa merupakan penghalang yang cukup besar untuk memulai hubungan apa pun. Akankah teknologi ini mengubahnya? Mungkin - tetapi itu akan memakan waktu.

Skype Translator dapat menjadi aset berharga untuk bisnis internasional, asalkan akurat. Di luar itu, seperti Peter Bright menunjukkan, itu bisa menemukan nilai dalam keluarga bahasa campuran di mana kakek dan nenek tidak memiliki bahasa yang sama.

Ada banyak aplikasi untuk teknologi ini, dan ketika perusahaan lain mulai melakukan hal serupa - seperti mereka hampir pasti akan - itu akan membuka kemungkinan untuk hubungan yang tidak pernah mungkin terjadi sebelum. Siapa tahu? Mungkin dalam beberapa tahun saya akan punya beberapa teman bahasa asing.

Jika Anda ingin mendaftar menjadi pengguna pratinjau Skype Translator, Anda dapat melakukannya sini.

Sementara itu, kami ingin mendengar pendapat Anda! Apakah Anda akan menggunakan Penerjemah Skype? Apakah Anda senang dengan hal itu? Beri tahu kami di komentar di bawah!

Kredit Gambar: Skype, TechCrunch