Teks vs. Subtitle: Apa Perbedaan Utamanya?

Banyak orang menganggap teks dan subtitel adalah hal yang sama—hanya kata-kata di layar untuk membantu mereka memahami apa yang dikatakan dalam video. Meskipun mereka berada di jalur yang benar, masih banyak lagi yang perlu dipahami tentang apa yang sebenarnya dapat diberikan oleh kata-kata bermanfaat ini bagi orang-orang.

Meskipun keterangan dan subtitel memiliki banyak karakteristik yang sama, keduanya pada dasarnya berbeda di dunia media. Di bawah ini adalah panduan tentang perbedaan utama antara teks dan subtitel dan yang harus Anda pertimbangkan saat membuat konten.

Apa Itu Caption?

Tahukah Anda saat menonton acara TV favorit Anda, dan ada kata-kata di bagian bawah layar yang menjelaskan apa yang sedang dibicarakan, saat ada musik, dan informasi lainnya? Singkatnya, kata-kata itu adalah keterangan.

Teks memberikan informasi yang cukup kepada penonton sehingga mereka dapat menonton video tanpa mendengar satu kata pun atau efek suara dan tetap memahami konteksnya. Secara keseluruhan, bacaannya sangat mirip dengan sebuah drama. Di bawah ini adalah contoh sederhana bagaimana keterangan akan dibaca di layar.

[Adegan: Sebuah keluarga duduk di dalam mobil yang sedang mengemudi di jalan.]

[Musik lembut diputar]

[Laki-laki (mengemudi) Ini hari yang menyenangkan.]

[Wanita (tersenyum) Aku senang akhirnya hujan berhenti.]

[Anak (dengan bersemangat melompat-lompat di kursinya) Hei, lihat! Tempat es krim. Kita harus pergi!]

Penonton tidak hanya mendapatkan narasi keluarga, mereka juga tahu bahwa keluarga tersebut sedang mengemudikan a jalan, musik diputar di mobil, bagaimana karakter berbicara, dan kedai es krim itu di dekat sini.

Perbedaan Antara Teks Terbuka dan Tertutup

Teks dapat berupa salah satu dari dua jenis: terbuka atau tertutup. Perbedaan utama antara keduanya adalah jika pemirsa mendapatkan preferensi.

Sederhananya, teks terbuka diperbaiki secara permanen dalam video dan pemirsa tidak dapat menonaktifkannya. Biasanya, gaya subtitel ini digunakan jika subtitel merupakan bagian penting dari video itu sendiri atau ketika akan ada tontonan publik, sehingga diperlukan agar semua orang yang hadir dapat menikmati video tersebut bersama.

Teks tertutup memungkinkan kontrol yang lebih besar di sisi pemirsa. Subtitel ini bukan perlengkapan permanen dalam video yang memungkinkan pemirsa untuk menghidupkan dan mematikannya sesuka mereka. Teks tertutup adalah opsi populer untuk siaran televisi, video online, dan layanan streaming seperti Netflix.

Apa itu Subtitle?

Meskipun subtitel masih dapat ditemukan di layar dan membantu memberikan gambaran kepada pemirsa tentang apa yang sedang terjadi, subtitel didefinisikan secara berbeda dari teks. Sederhananya, mereka adalah representasi teks dari apa yang sebenarnya dikatakan di layar. Namun demikian, tujuan teks sangat berbeda dari teks.

Perbedaan Caption dan Subtitle

Perbedaan terbesar antara teks dan subtitel adalah penggunaan utamanya dan audiens targetnya. Teks terutama digunakan untuk membantu komunitas tunarungu dan tunarungu memahami konten yang mereka tonton. Inilah sebabnya teks menyertakan efek suara, pengenalan speaker, dan fitur audio lainnya bersama dengan dialog. Hal ini memungkinkan aksesibilitas lengkap ke populasi tuna rungu.

Subtitel, di sisi lain, sebagian besar digunakan untuk menerjemahkan dialog lisan. Hal ini memungkinkan siapa pun di dunia untuk memahami video yang tidak menggunakan bahasa asli mereka—yang harus mereka lakukan hanyalah membaca terjemahannya di bagian bawah layar. Selain itu, subtitle biasanya tertutup, sehingga dapat digunakan saat penonton membutuhkannya.

Contoh penggunaan subtitle yang bagus adalah Anime. Banyak penutur bahasa Inggris menonton Anime tetapi tidak dapat memahami bahasa Jepang. Saat subtitle digunakan, penonton akan tetap mendengar bahasa Jepang dan merasakan emosi yang dipancarkan dari karakter, sambil dapat membaca terjemahan bahasa Inggrisnya.

Ada beberapa generator subtitle otomatis gratis on line. Banyak yang mudah digunakan dan dapat diedit untuk menambahkan keterangan jika Anda mau.

Mana yang Lebih Baik Digunakan Saat Membuat Konten?

Jawaban singkatnya: keduanya. Karena keterangan dan subtitel melayani tujuan yang berbeda, sebaiknya gunakan keduanya untuk memungkinkan inklusivitas penuh. Selain itu, banyak pemirsa memiliki preferensi tentang jenis teks yang ingin mereka gunakan, sehingga memiliki kedua opsi akan memungkinkan mereka untuk memilih. Bahkan YouTube menawarkan kemampuan untuk mengaktifkan atau menonaktifkan teks.

Untungnya, beberapa platform telah membuat penambahan subtitel dan teks ke video Anda menjadi sangat mudah. Anda bahkan bisa tambahkan teks ke Video TikTok Anda. Biasanya akan ada bagian untuk salah satu atau kedua opsi untuk mengupload file, menyinkronkan transkrip secara otomatis, atau menunjukkan bahasa yang digunakan dalam video Anda.

Alasan Menggunakan Teks dan Subtitel

Saat membuat konten, Anda harus mempertimbangkan untuk menambahkan subtitel dan keterangan karena alasan berikut:

• Membuat Video Anda Dapat Dinilai: Sangatlah penting untuk memungkinkan semua orang memahami video Anda dan menikmatinya. Semakin nyaman video Anda, semakin luas jangkauan audiens Anda.
• Membantu Dengan Hambatan Bahasa: Ada ribuan bahasa, jadi kemungkinan besar beberapa pemirsa potensial Anda tidak mengerti bahasa Anda atau mengetahuinya hanya sebagai bahasa kedua. Memberi video Anda kemampuan teks untuk mendobrak hambatan bahasa memungkinkan video Anda berpotensi mendapatkan pemirsa global.
• Membantu Dengan SEO: Teks dan subtitel dapat membantu Pengoptimalan Mesin Telusur karena memungkinkan kategorisasi video Anda yang lebih tepat melalui mesin telusur. Ini juga membantu dengan kata kunci untuk membantu pemirsa potensial menemukan video Anda.
• Membuat Pemirsa Menonton: Terkadang penonton mungkin berada di lokasi yang sepi dan perlu melihat video secara diam-diam. Jika Anda tidak memiliki teks atau subtitel, tidak mungkin mereka dapat menonton video Anda dan Anda dapat kehilangan pemirsa. Dengan memberi mereka opsi untuk mengaktifkan teks, kemungkinan besar Anda akan mendapatkan penayangan.

Mulai Menggunakan Teks dan Subtitel untuk Membantu Orang Lain

Mengetahui perbedaan utama antara teks dan subtitel penting karena tujuan masing-masing. Teks dan subtitel tidak diperlukan untuk pembuat konten, tetapi keduanya membantu memperluas pemirsa Anda dan menciptakan lingkungan yang lebih inklusif di antara konten Anda. Coba gunakan teks dan subtitel dan lihat apakah itu membantu mendatangkan lebih banyak pemirsa.