Dari penulisan konten dan pemrograman hingga desain produk dan analisis data, ChatGPT membuat dampak langsung di hampir setiap bidang digital yang bisa dibayangkan.
Namun, salah satu area ChatGPT yang bisa sangat berpengaruh—walaupun saat ini mendapat sedikit perhatian—adalah terjemahan mesin. Saat ini, Google Terjemahan adalah anjing teratas, dan hampir semua orang mengejar ketinggalan.
Namun dengan munculnya ChatGPT, dapatkah dominasi Google Terjemahan ditantang? Kami akan mengadu ChatGPT dengan Google Terjemahan untuk melihat alat mana yang dapat memberikan terjemahan yang lebih baik.
Seperti Apa Terjemahan yang Baik Itu?
Tujuan utama dari penerjemahan adalah untuk menyampaikan makna dari sebuah pidato yang ditulis atau diucapkan dalam satu bahasa menggunakan bahasa lain. Konsekuensinya, terjemahan yang baik tidak hanya sekedar menukar arti kata antara dua bahasa tetapi harus menyampaikan arti dari keseluruhan teks secara keseluruhan.
Itu juga harus tidak hanya menjadi makna literal dari sebuah pidato tetapi harus mengkomunikasikan makna yang dimaksudkan oleh pengguna dengan tetap menjaga nada, konotasi budaya, dan konteks.
Sayangnya, terjemahan yang bagus itu sulit, bahkan dari layanan terjemahan besar seperti Google Terjemahan. Terjemahan mesin itu sulit karena bahasa tidak sama dalam pendekatan mereka untuk menyusun kalimat. Misalnya, dalam bahasa seperti Prancis, kata ganti memiliki jenis kelamin, sedangkan dalam bahasa Jepang, kata ganti hampir seluruhnya dihilangkan. Demikian pula, dalam bahasa Cina, hampir tidak ada perbedaan antara kata benda tunggal atau jamak. Dalam bahasa Inggris, kebalikannya adalah kasusnya.
Ini semua menambah tantangan unik ketika harus menerjemahkan antara pasangan bahasa.
Dan kemudian ada masalah konteks dan bahasa sehari-hari. Alat terjemahan mesin merasa sulit untuk mendapatkan konteks pernyataan yang benar. Satu pernyataan dapat berarti satu hal dalam satu konteks dan hal yang berbeda dalam konteks lain.
Demikian pula, bahasa sehari-hari yang melibatkan penggunaan peribahasa, idiom, dan permainan kata bisa bermasalah untuk diterjemahkan.
Karena terjemahan teks adalah salah satunya hal-hal yang dapat dilakukan ChatGPT secara mengesankan, kami memutuskan untuk membandingkan perbandingannya dengan Google Terjemahan. Kami memilih beberapa teks yang sulit diterjemahkan yang menampilkan masalah terjemahan umum untuk membandingkan kedua alat tersebut.
Google Terjemahan vs. ChatGPT: Menerjemahkan Bahasa sehari-hari
Saat menerjemahkan bahasa sehari-hari, terjemahan tersebut mungkin tidak mempertahankan makna dan maksud dalam nada yang sama dengan bahasa aslinya.
Kami meminta Google Terjemahan dan ChatGPT untuk menerjemahkan idiom bahasa Inggris sederhana "Juan kicked the bucket" ke bahasa Spanyol. Kedua layanan terjemahan tersebut menghasilkan "Juan pateó el blade", terjemahan literal dari idiom tersebut. Meskipun ini berhasil, makna atau maksud akan hilang sama sekali bagi seseorang yang tidak memahami konteksnya.
Di sini, kemampuan Google Terjemahan untuk membantu berakhir. Namun, ChatGPT menawarkan lebih banyak bantuan. Daripada hanya memintanya untuk menerjemahkan, Anda dapat meminta ChatGPT untuk memberikan "arti dalam bahasa Spanyol" atau "berikan arti dalam bahasa Inggris", bergantung pada bahasa yang Anda terjemahkan. Dalam hal ini, ChatGPT akan memberikan terjemahan literal dan interpretasi idiom.
Kami mencoba beberapa bahasa sehari-hari lainnya, dan kedua layanan hampir selalu menyediakan terjemahan literal. Meskipun berhasil, ini dapat memberikan informasi yang menyesatkan dalam beberapa situasi. Kemampuan ChatGPT untuk memberikan "interpretasi" daripada hanya terjemahan bahasa sehari-hari secara literal merupakan keuntungan.
Tapi satu tugas saja tidak cukup untuk menarik kesimpulan, jadi kami meningkatkan panasnya, kali ini menggunakan idiom Filipina.
"Sa gitna ng kagutumang buto't balat at butas na bulsang kahirapan, mataba ang lupa para sa pagtatagumpay ng anakpawis"
Terjemahan asli yang paling dekat dari teks sumber seharusnya adalah: "Di tengah kelaparan yang menipis dan kemiskinan yang ekstrem, lahan subur untuk kemenangan massa pekerja."
ChatGPT mencobanya:
Begitu pula Google:
Ini jelas menyulitkan kedua alat, tetapi Google Terjemahan tampaknya memiliki keunggulan.
Tentu saja, keadaan menjadi lebih sulit, kali ini beralih ke bahasa Malayalam. Tugas kedua alat penerjemah tersebut adalah menginterpretasikan sebuah kutipan dari sebuah novel yang cukup populer dalam bahasa Malayalam.
ChatGPT sudah mencobanya, tetapi ternyata, teks Malayalam yang rumit bukanlah salah satu keunggulan ChatGPT.
Google, di sisi lain, melakukannya dengan cukup baik.
Tidak ada alat yang dapat melakukannya dengan sempurna, tetapi Google Terjemahan sedekat yang Anda bisa dapatkan. Ini adalah kontes yang dekat. Meskipun Google Terjemahan memiliki keunggulan, ChatGPT dapat memberikan arti idiom, bukan hanya terjemahan. Ini bisa sangat berguna saat menerjemahkan kumpulan teks yang lebih besar yang berisi idiom. Dalam kasus seperti itu, menerjemahkan idiom secara harfiah dapat menjadi sumber kebingungan ketika dibaca bersamaan dengan teks di sekitarnya.
Google Terjemahan vs. ChatGPT: Akurasi Umum
Perbedaan halus antara teks sumber dan terjemahannya dapat sepenuhnya mengubah makna teks. Oleh karena itu, kami menguji Google Terjemahan dan ChatGPT untuk melihat akurasi terjemahan umumnya.
Kami memulai dengan sederhana, sebuah teks filsafat Cina:
在这个虚伪的社会中，真正的人格是一种罕见的珍贵财富。
Terjemahan terdekat dari ini berarti: "Dalam masyarakat munafik ini, kepribadian sejati adalah aset yang langka dan berharga." Sekali lagi, baik ChatGPT dan Google Translate sangat tepat. Tidak ada perbedaan dalam terjemahan.
Selanjutnya adalah tugas penerjemahan dalam bahasa Filipina.
Ang gamot sa topaking babae ay ang lambing ng isang maunawaing lalaki
Teks sumbernya sedikit permainan kata yang rumit yang artinya, "Obat untuk seorang gadis yang bertingkah laku adalah manisnya seorang pria yang pengertian."
Google muncul: "Obat untuk wanita adalah kelembutan pria yang pengertian." Jadi itu bukan bencana total, tapi tidak sesuai dengan nuansa pesannya.
ChatGPT, di sisi lain, muncul: "Obat untuk wanita yang patah hati adalah kasih sayang dari pria yang pengertian."
Tidak ada terjemahan yang sempurna, tetapi ChatGPT sedekat mungkin.
Google Terjemahan vs. ChatGPT: Menerjemahkan Kreol
Kreol, terutama yang meminjam banyak kata dari bahasa lain, terkenal sulit diterjemahkan. Kami menugaskan ChatGPT dan Google Terjemahan untuk menerjemahkan kreol yang disebut "Bahasa Inggris Pidgin", yang diucapkan di Afrika Barat.
Di bawah ini adalah teks sumber:
"Wetin datang terjadi na. Karena Anda mengatakan Anda pergi datang membantu saya dengan hal itu, saya tidak datang melihat lampu rem Anda. Apa kabar?"
Dalam teks sumber, pembicara mengeluh kepada pembaca bahwa mereka berjanji untuk membantu tugas tetapi belum muncul sejak saat itu. Kemudian diakhiri dengan "Apa yang terjadi?"
Meskipun Google Terjemahan memahami "Bahasa Inggris Pidgin" sampai batas tertentu, Google Terjemahan gagal menerjemahkan teks sumber. Sebagian dari masalahnya adalah karena kemampuan Google Terjemahan yang terbatas untuk membedakan kreol dari bahasa Inggris karena adanya kata-kata bahasa Inggris.
Meski tidak sempurna, interpretasi ChatGPT mampu menyampaikan maksud dan maksud pembicara dengan gamblang. Mengingat sifat bahasa Inggris Pidgin yang sangat kontekstual, hasilnya sangat mengesankan.
Sulit untuk mengatakan dengan pasti. Kedua alat terjemahan memiliki kelebihannya masing-masing. Google telah melakukan investasi besar-besaran di Pemrosesan Bahasa Alami (NLP). Hasilnya, ini mengungguli ChatGPT dalam bahasa yang mendapat perhatian khusus. Namun, mengingat cara kerja ChatGPT dan sifat pelatihan yang telah dijalaninya, ini mewakili pendekatan terjemahan yang unik dan menarik. Yang mana dari mereka yang harus Anda gunakan? Kedua alat ini gratis, jadi jangan ragu untuk bereksperimen dan memilih mana yang cocok untuk Anda.
Google Terjemahan telah membuat nama untuk dirinya sendiri di ruang terjemahan mesin. Namun, ChatGPT, meski relatif baru, bukanlah sebuah pushover. Salah satu keuntungan terbesar ChatGPT adalah kemampuannya untuk menyesuaikan terjemahannya berdasarkan konteks atau tambahan yang disediakan oleh pengguna. Google Terjemahan saat ini tidak dapat melakukan ini.
Meskipun kami tidak dapat dengan yakin mengatakan apakah ChatGPT akan menantang dominasi Google Translate sebagai alat terjemahan yang disukai, AI chatbot jelas memiliki potensi untuk melawan Google.
