4 Cara untuk Menjuluki Video Anda dalam Bahasa Lain (dan Mengapa Anda Harus)

Men-dubbing video Anda ke bahasa lain adalah cara yang bagus untuk mengundang lebih banyak penonton. Ada beberapa opsi yang tersedia, mulai dari membuat trek sulih suara sendiri hingga mempekerjakan aktor suara atau bahkan menguji generator suara AI.

Ada banyak alasan bagus untuk men-dubbing video Anda ke bahasa lain, Anda hanya perlu menemukan opsi yang sesuai dengan anggaran, keterampilan, dan sumber daya Anda.

Cara Dubbing Bekerja

Dubbing telah lama digunakan dalam industri film dan televisi untuk menggantikan dialog dalam audio aslinya dengan bahasa yang berbeda.

Hari-hari ini, beberapa platform hosting video seperti YouTube memungkinkan Anda mengunggah trek sulih suara Anda sendiri. Selain trek audio asli, ini memberi audiens Anda opsi untuk beralih ke trek sulih suara jika mereka lebih suka mendengarkan video dalam bahasa lain.

Hebatnya adalah Anda tidak memerlukan banyak peralatan tambahan untuk merekam trek sulih suara. Mikrofon, editor audio/video, dan tempat yang tenang untuk merekam adalah semua yang Anda butuhkan untuk merekam trek sulih suara. Jika Anda rutin membuat video, kemungkinan besar Anda sudah memiliki hal-hal ini.

Anda perlu membuat terjemahan dari audio asli dan menuliskannya di depan Anda. Di editor audio, putar kembali video dalam potongan-potongan kecil, dan rekam bahasa terjemahan agar sesuai dengan penempatan asli dialog. Tujuannya adalah menyelaraskan audio bahasa baru dengan pengaturan waktu asli video.

Mengapa Anda Harus Menjuluki Video Anda dalam Bahasa Lain

Mengapa orang menjuluki konten mereka dalam bahasa yang berbeda? Nah, terkadang untuk mengganti aksen yang mungkin sulit diuraikan untuk audiens yang dituju, seperti mengganti suara sitkom Inggris dengan pengisi suara Amerika.

Di lain waktu, untuk membuat konten dalam bahasa asing dapat diakses oleh khalayak yang lebih luas. Pikirkan banyak sekali film animasi Jepang yang di-dubbing ke dalam bahasa Inggris, Portugis, Jerman, dan banyak bahasa lainnya.

Ada banyak alasan bagus mengapa Anda mungkin ingin menawarkan trek sulih suara. Fitur sulih suara multibahasa YouTube membuat video lebih mudah diakses, Misalnya. Dan ini adalah cara yang fantastis untuk menarik pemirsa yang lebih luas ke saluran Anda.

Beberapa pembuat konten diketahui memiliki lebih dari satu saluran hanya untuk menampung konten mereka dalam bahasa yang berbeda. Namun mengunggah trek audio kedua untuk video yang sama menyederhanakan proses ini. Ini juga berarti Anda dapat melihat analitik untuk video Anda di satu tempat.

Kapan membandingkan dubbing dengan subtitle, jelas bahwa beberapa orang lebih suka mendengarkan dalam bahasa lain daripada membaca teks. Pangkat yang bagus membuat Anda tetap fokus sepenuhnya pada visual, sementara subtitel dapat mengganggu.

Tidak seperti subtitle, yang mudah diimplementasikan berkat Google Terjemahan, audio yang disulih suara tidak dapat dihasilkan secara otomatis. Untungnya, tidak sulit untuk membuat lagu sulih suara Anda sendiri. Berikut beberapa cara yang bisa Anda lakukan.

1. Hasilkan Lagu Dub Anda Sendiri

Jika Anda berbicara bahasa kedua atau bahkan ketiga, maka secara alami Anda dapat mulai dengan men-dubbing sendiri video Anda. Manfaatnya termasuk mengetahui dengan tepat nada dan energi seperti apa yang ingin Anda berikan pada video Anda. Dengan melakukan tugas ini sendiri, Anda juga dapat menyelesaikannya sesuai jadwal produksi Anda sendiri.

Saat video Anda telah diedit, Anda dapat memulai proses sulih suara dengan membuat transkrip dialog, lalu menerjemahkannya ke dalam bahasa kedua. Siapkan mikrofon Anda selanjutnya, dan putar video dalam beberapa bagian sambil merekam skrip yang diterjemahkan.

Tujuannya adalah menyelaraskan trek bahasa baru dengan aslinya, menyesuaikan gerakan mulut jika memungkinkan. Menjadi satu-satunya pencipta, editor, dan orang yang merekam pasti membuat proses sulih suara lebih intuitif.

Seperti melihat ke cermin, Anda tahu persis bagaimana Anda mengucapkan sebuah kata dan kapan Anda berhenti secara alami dalam sebuah kalimat. Pada akhirnya, Anda akan memiliki dua trek audio yang sejalan dengan video Anda. Satu dalam bahasa aslinya, dan satu dalam bahasa kedua pilihan Anda.

2. Pekerjakan Aktor Suara

Pilihan kualitas tertinggi untuk memproduksi trek sulih suara adalah menyewa aktor suara. Seperti yang mungkin akan segera Anda temukan sendiri, akting suara bisa sangat sulit untuk dilakukan.

Selain mengatur waktu dengan tepat, pengisi suara berpengalaman dalam menyampaikan emosi yang tepat. Mereka tahu cara bekerja dengan seorang sutradara—dalam hal ini Anda—untuk memastikan bahwa versi Anda sangat cocok dengan tujuan dialog aslinya.

Mendapatkan sulih suara yang benar bahkan lebih penting dalam hal bahasa yang tidak Anda gunakan. Cari penutur asli yang akan nyaman mengucapkan bahasa dan membuatnya terdengar alami.

Tentu saja, akting suara berkualitas datang dengan harga tertinggi — perkirakan biayanya mulai dari $ 100 — dan dapat dihitung per menit dari rekaman audio. Anda dapat menemukan pengisi suara melalui pasar bakat seperti Suara atau Pembuat Suara.

Meskipun ini bukan pilihan yang paling ramah anggaran, mempekerjakan aktor suara memang memiliki kelebihan. Sebagai permulaan, Anda memiliki akses ke pengisi suara lepas dari seluruh dunia dalam semua bahasa, aksen, dan dialek. Plus, mereka dapat menyelesaikan pekerjaan dari jarak jauh, menghemat waktu dan tenaga Anda.

3. Rekam Anggota Keluarga atau Teman

Jika Anda tidak menguasai dua bahasa, Anda mungkin perlu meminta bantuan. Saat mencari beberapa pengisi suara, jangan abaikan jaringan keluarga, teman, atau komunitas besar Anda. Mereka mungkin memiliki keterampilan bahasa yang Anda cari.

Menanyakan seseorang yang lokal juga berarti Anda dapat memasukkannya ke ruang rekaman Anda dan bekerja dengannya secara langsung. Sedikit arahan bisa sangat membantu dalam menangkap kinerja berkualitas tinggi. Anda dapat menyampaikan dengan tepat suasana video Anda kepada mereka, dan mendapatkan nada yang tepat, hingga ke kalimat individual.

Meskipun YouTuber yang paling banyak ditonton sepanjang masa mungkin memiliki anggaran produksi untuk menyewa pengisi suara, banyak orang tidak. Dalam hal ini, meminta bantuan teman mungkin merupakan opsi yang lebih baik untuk anggaran Anda.

4. Gunakan Generator Suara AI

Alat text-to-speech AI menawarkan cara alternatif untuk membuat trek sulih suara. Dibandingkan dengan mempekerjakan seseorang, ini bisa menjadi pilihan yang lebih murah.

Tetapi sementara prosesnya sebagian besar otomatis, itu belum tentu merupakan pilihan yang paling mudah. Anda masih perlu mendapatkan terjemahan skrip Anda, dan meskipun Google Terjemahan adalah opsi gratis, kami semua tahu itu tidak sempurna. Setelah itu, Anda dapat memberikan audio terjemahan ke generator suara AI.

Setelah audio dibuat, Anda dapat berhenti di situ, kekurangan dan semuanya. Tetapi jika Anda sedang mencari versi terbaik, alat seperti LOVO AI memiliki opsi untuk menyempurnakan audio dengan berbagai cara. Anda dapat menentukan emosi yang Anda inginkan, misalnya, dan menambahkan jeda dalam ucapan yang menurut Anda diperlukan.

Hal lain yang perlu dipertimbangkan adalah banyak alat AI dipasarkan dalam bahasa Inggris, dan tidak jelas bagaimana alat ini menangani berbagai bahasa. Seluruh proses bisa sangat rumit, itulah sebabnya menyewa aktor suara bisa jauh lebih sederhana. Pada akhirnya, menciptakan kembali nuansa ucapan manusia bukanlah tugas yang mudah, bahkan untuk AI.

Selain itu, generator suara AI dapat digunakan dengan biaya kurang dari $50 per bulan. Jadi meskipun prosesnya tidak mudah, biayanya jauh lebih murah daripada membayar aktor suara. Perlu diperhatikan teknologi ini karena kemungkinan besar kita akan melihat peningkatan besar Generator suara AI dalam waktu dekat.

Perluas Pemirsa Anda Dengan Video yang Disulih Suara

Mendapatkan video Anda di luar sana dan ditonton oleh orang-orang di seluruh dunia menjadi lebih mungkin dengan sulih suara, sebuah proses di mana Anda mengganti dialog asli dengan bahasa lain.

Melakukannya sendiri pasti dapat dilakukan, terutama jika Anda menguasai dua bahasa atau mengenal teman atau anggota keluarga yang fasih. Jika tidak, Anda dapat menjelajahi opsi untuk menyewa aktor suara, atau mencoba generator suara AI.

Dengan lebih banyak platform hosting video yang menawarkan kemampuan untuk menambahkan trek audio kedua, memposting video Anda dalam bahasa lain akan menjadi lebih umum.