YouTube memudahkan semua orang untuk menonton YouTuber favorit mereka dalam bahasa favorit mereka. Platform ini telah meluncurkan fitur sulih suara audio multi bahasa, yang akan membantu meningkatkan jangkauan dan aksesibilitas saluran.
YouTube Memperkenalkan Audio Multi-Bahasa
Berkat fitur audio multibahasa YouTube, kini Anda dapat memilih untuk menonton video YouTube dalam bahasa rumah Anda. Fitur ini awalnya tersedia untuk sekelompok kecil pembuat—termasuk pembuat terbesar YouTube, MrBeast. Fitur sulih suara diumumkan dalam a posting blog YouTube, yang berbunyi:
Bagi pemirsa, audio multibahasa berarti mereka sekarang dapat menonton video yang di-dubbing dalam bahasa utama mereka, memperkenalkan mereka ke lebih banyak konten yang mungkin belum pernah mereka lihat. Dan untuk kreator kami, semoga fitur ini membantu Anda memperluas jangkauan global dan menemukan penonton baru untuk channel Anda... Jadi, mulai hari ini, dengan senang hati kami akan memperluas ketersediaan fitur ini ke ribuan kreator lainnya.
Dubbing adalah penggantian audio video dengan audio yang direkam dalam bahasa asing. Audio bukan bagian dari video itu sendiri—itu ditambahkan dalam pascaproduksi. Subtitel, di sisi lain, adalah transkripsi audio, yang muncul di layar untuk dibaca pemirsa. Dubbing berbeda dengan subtitle karena audio lengkapnya ada dalam bahasa target sehingga pemirsa dan pendengar dapat tetap terlibat.
Fitur sulih suara YouTube memungkinkan pembuat konten menambahkan file audio dalam berbagai bahasa untuk dipilih pemirsa melalui Pengaturan ikon. Idenya: Satu video, banyak bahasa. Hal ini mempermudah dan memudahkan pembuat konten untuk melayani audiens yang lebih besar.
Anggap saja sebagai drama sabun yang Anda tonton yang direkam dalam bahasa asing dan didistribusikan dalam bahasa Inggris, atau sebaliknya. Audionya tidak sesuai dengan gerakan mulut para aktor, tetapi memungkinkan penonton untuk menikmati pertunjukan dalam bahasa lokal mereka.
Dubbing audio bukanlah hal baru di YouTube. Namun, pembuat konten dibatasi pada satu file audio—artinya satu bahasa per video—sehingga sulit untuk melayani lebih banyak pemirsa. Fitur sulih suara YouTube menghilangkan batasan ini dan memungkinkan pemirsa memilih dari daftar bahasa yang diunggah oleh pembuat, dan pembuat dapat menyulih video baru dan lama.
Bagaimana Fitur Dubbing YouTube Meningkatkan Aksesibilitas
Video YouTube sudah dapat diakses, tetapi selalu ada ruang untuk perbaikan. Fitur sulih suara menutup celah tersebut karena beberapa alasan.
1. Pemirsa Menghabiskan Lebih Sedikit Waktu Membaca Subtitel
Orang biasanya menonton video YouTube selama waktu henti mereka. Meskipun subtitle dapat membantu mereka yang tuli atau mengalami gangguan pendengaran, subtitle mengharuskan Anda untuk tetap fokus pada kata-kata di layar selain video itu sendiri. Itu bisa menghilangkan kesenangan dari streaming video—belum lagi multitasking bukan untuk semua orang.
Menonton video dalam bahasa lokal Anda menghilangkan tekanan untuk mengikuti subtitle di layar. Ini juga merupakan pengalaman yang lebih imersif, karena audio menyampaikan nuansa budaya dan ekspresi yang mungkin terlewatkan dalam subtitle.
2. Video YouTube Dapat Menjangkau Lebih Banyak Pemirsa Secara Global
Semakin banyak video yang Anda sulih suara, semakin banyak pemirsa yang tertarik. Ini karena YouTube menampilkan video yang di-dubbing kepada pengguna dalam bahasa lokal mereka secara default, menghilangkan pekerjaan tambahan apa pun. Untuk itu, MrBeast telah men-dubbing video terbesarnya di saluran utamanya, menghapus video duplikat yang telah dia dubbing, dan mengunggahnya ke saluran berbahasa asingnya.
Jika Anda seorang kreator, ingatlah bahwa saat melakukan sulih suara pada video Anda, strategi yang baik adalah memulai dengan bahasa paling populer di dunia dan menambahkannya secara bertahap seiring waktu. Tambahkan sulih suara ke daftar Anda faktor yang perlu dipertimbangkan saat memulai saluran YouTube.
3. Video YouTube Dapat Mengakomodasi Penonton Disabilitas
Orang dengan ketidakmampuan membaca seperti disleksia mungkin merasa sulit untuk membaca atau mengikuti subtitle. Video yang di-dubbing, sebaliknya, bersifat inklusif. Menurut Asosiasi Disleksia Internasional, sekitar 15–20% populasi dunia memiliki beberapa bentuk disleksia. Melayani audiens khusus ini dapat membukanya ke dunia baru yang jika tidak mereka akan dikecualikan.
YouTube Menjadi Lebih Inklusif
Saat dunia menjadi lebih inklusif, platform hiburan tidak memiliki alasan untuk tidak melayani audiens sebanyak mungkin. YouTube memainkan perannya dengan memperluas pemirsa yang dapat dimanfaatkan pembuat konten melalui fitur sulih suara audionya.
