Menambahkan subtitel atau teks ke video YouTube Anda berguna untuk sejumlah alasan berbeda. Anda juga tidak memerlukan software khusus untuk melakukannya — YouTube sudah menyediakan semua alat yang Anda butuhkan di YouTube Studio.
Anda dapat menggunakan alat subtitle YouTube dengan beberapa cara berbeda, beberapa di antaranya membutuhkan waktu lebih lama daripada yang lain. Panduan ini akan menunjukkan cara menambahkan subtitle ke video YouTube Anda, serta cara menghemat waktu dengan menggunakan teks yang dibuat secara otomatis.
Mengapa Menambahkan Teks ke Video YouTube?
Subtitel dalam video YouTube berguna karena berbagai alasan. Sebagai permulaan, mereka membuat konten Anda dapat diakses oleh orang-orang dengan gangguan pendengaran.
Mereka juga memungkinkan pemirsa untuk menonton video Anda tanpa suara. Dan, tentu saja, mereka dapat digunakan untuk memberikan terjemahan bahasa asing jika video Anda memiliki penonton internasional.
Subtitel juga dapat menjadi sarana bagi pemirsa mencari kata-kata tertentu di video YouTube—Sesuatu yang tidak mungkin terjadi
Berikut cara mencari kata-kata dalam video YouTube tertentu, dan cara menemukan kata-kata di semua video YouTube!
Cara Menambahkan Subtitle ke Video YouTube secara Manual
Untuk menambahkan subtitle ke video YouTube Anda secara manual, hal pertama yang perlu Anda lakukan adalah membuka YouTube Studio. Klik profil Anda di kanan atas YouTube, dan pilih YouTube Studio.
Anda akan dibawa ke dasbor saluran YouTube Anda. Ini menunjukkan beberapa statistik dasar tentang saluran YouTube Anda, seperti jumlah total pelanggan dan video teratas Anda. Ada juga beberapa informasi di sini yang ditujukan untuk pembuat konten.
Anda juga dapat mengupload video dari sini. Jika video yang ingin Anda tambahkan subtitle sudah diunggah, Anda dapat memulai. Jika tidak, klik Unggah Video tombol, dan unggah konten Anda seperti yang Anda lakukan dengan video YouTube lainnya.
Setelah video Anda diupload, sekarang saatnya untuk mulai mengerjakan subtitel. Pilih Teks dari menu di sisi kiri YouTube Studio. Ini akan membawa Anda ke Subtitle saluran halaman. Dari sini, pilih video yang ingin Anda kerjakan.
Untuk mendemonstrasikan, kami telah memilih klip 30 detik dari film fiksi ilmiah 1959 Remaja dari Luar Angkasa, murni karena namanya dan fakta bahwa itu ada di domain publik.
YouTube sudah membuat beberapa opsi subtitle untuk Anda. Dalam kasus kami, yang pertama adalah Inggris (Otomatis), dan opsi kedua adalah Inggris (Inggris Raya) (Bahasa Video).
Ini akan berbeda tergantung pada bahasa yang dideteksi YouTube di video Anda dan setelan bahasa YouTube Anda sendiri.
Jika Anda memilih opsi yang menyertakan (Bahasa Video), Anda dapat menambahkan subtitel Anda sendiri. Anda tidak hanya dapat menambahkan teks dan mengubah pengaturan waktu dengan pengaturan ini, tetapi Anda juga dapat menambahkan subtitle dengan mengetiknya secara manual, mengunggah file, atau menggunakan sinkronisasi otomatis.
Jika Anda ingin menambahkan subtitle Anda sendiri secara manual, Anda dapat membuatnya lebih mudah dengan mengubah Jeda saat mengetik centang kotak di bawah pratinjau video. Ini akan memungkinkan Anda untuk memutar video dan secara otomatis berhenti sementara Anda menambahkan teks Anda.
Mungkin perlu beberapa latihan untuk melakukannya dengan benar, tetapi ini adalah penghemat waktu yang besar setelah Anda terbiasa.
Anda dapat mulai menambahkan subtitle dengan mengklik Caption tombol di pojok kiri atas jendela. Setiap kali Anda menekan Memasukkan, ini akan membuat keterangan baru. Ini secara otomatis akan menambahkan pengaturan waktu juga, yang dapat Anda edit setelah itu menggunakan garis waktu dasar di bagian bawah jendela teks.
Anda juga bisa memilih Edit sebagai teks, dan tulis semuanya sebagai satu bagian teks. Dalam mode ini, memukul Memasukkan dua kali akan mengubah baris berikutnya menjadi teks baru. Menekannya sekali akan membuat jeda baris pada teks tersebut, sehingga Anda dapat memiliki beberapa baris yang muncul di layar Anda sekaligus.
Menyesuaikan Teks yang Dibuat Secara Otomatis
Mengetik subtitle video secara manual bisa menjadi proses yang panjang dan melelahkan. Anda tidak hanya perlu mengucapkan semua kata dengan benar, tetapi Anda juga harus memastikan waktu yang tepat. Jika Anda bukan juru ketik yang cepat, itu membuat tugas menjadi lebih menantang.
Subtitel yang dibuat secara otomatis dari YouTube menghilangkan rasa sakit itu. Mereka mendeteksi dialog dalam video dan menggunakan pengenalan ucapan untuk mengubahnya menjadi teks. Mereka bahkan dapat menerjemahkan ucapan ke dalam berbagai bahasa.
Secara default, subtitle yang dibuat secara otomatis dari YouTube jauh dari sempurna, tetapi dengan sedikit penyesuaian, mereka dapat menghemat banyak waktu dan tenaga.
Di Subtitle saluran halaman, klik pada video yang ingin Anda edit, dan kemudian cari opsi bahasa subtitle yang bertuliskan (Otomatis). Pilih Gandakan dan edit.
Sekarang Anda dapat mulai mengerjakan salinan subtitle yang dibuat secara otomatis. Seberapa akurat mereka akan bergantung pada kualitas audio dalam video Anda, antara lain.
Dalam kasus kami, teks yang dibuat YouTube untuk klip kami sebagian besar akurat. Ada beberapa contoh kata yang salah dengar, seperti "melihat" diartikan sebagai "hilang", tapi itu cukup mirip. Dan semua waktunya sempurna, jadi subtitle muncul di layar segera setelah aktor mulai berbicara.
Masalah terbesar adalah kurangnya tata bahasa dan tanda baca. Subjudul otomatis hanyalah satu bagian teks yang berkelanjutan.
Untuk memperbaikinya, hal pertama yang harus Anda lakukan adalah menambahkan jeda paragraf jika diperlukan. Setiap jeda akan ditampilkan sebagai keterangan terpisah. Kami telah membagi banyak hal menjadi satu kalimat.
YouTube Studio menyimpan semua pengaturan waktu sebagaimana mestinya, jadi Anda tidak perlu mengedit ini. Jika Anda ingin mengubah kapan teks muncul dan untuk berapa lama, gunakan garis waktu di bagian bawah jendela teks film.
Sekarang, saatnya memperbaiki tanda baca dan tata bahasa. Ini semua sangat mudah — cukup tambahkan beberapa koma, titik, tanda tanya, dll. Ini juga merupakan ide bagus untuk mengoreksi kata-kata yang salah dengar.
Setelah Anda mengedit subtitel sesuai keinginan, klik Menerbitkan. Anda juga dapat menyimpan draf Anda dan kembali lagi nanti jika Anda belum selesai.
Untuk membuat perubahan pada subtitel Anda setelah Anda memublikasikannya, klik Sunting di Subtitle video halaman.
Sekarang, setiap kali ada orang yang menonton video Anda, mereka dapat memilih subtitle yang Anda buat. Teks yang dibuat secara otomatis juga akan tetap menjadi pilihan.
Menambahkan Bahasa Berbeda ke Subtitel YouTube
Anda mungkin ingin memberikan terjemahan untuk penutur asing. Untuk melakukannya, buka Subtitle saluran halaman, pilih video yang ingin Anda edit, dan klik Tambahkan bahasa di Subtitle video halaman. Untuk contoh ini, kami memilih bahasa Prancis.
Klik Menambahkan dibawah Deskripsi judul, dan Anda dapat menambahkan informasi video Anda dalam bahasa pilihan Anda. Ada bermacam-macam layanan terjemahan online yang dapat membantu Anda di sini.
Sekarang klik Edit, dan Anda dapat mulai mengerjakan terjemahan Anda. Anda dapat mengupload subtitle, mengetiknya secara manual, atau menggunakan terjemahan otomatis.
Jika Anda sudah mengedit subtitel Anda sendiri, YouTube akan menggunakannya sebagai dasar terjemahan — lengkap dengan tanda baca dan huruf kapital.
Tingkatkan Video YouTube Anda Dengan Teks
Subtitel membuat video YouTube Anda lebih mudah diakses. Dengan menggunakan subtitle yang dibuat secara otomatis sebagai dasar, Anda dapat menghemat waktu dan tenaga. Subtitel Anda bisa bersih dan akurat, dan pemirsa Anda akan mendapatkan keuntungan.
Membuat subtitle hanyalah salah satu dari banyak hal menarik yang dapat Anda lakukan dengan YouTube Studio. Jika Anda ingin membuat video yang lebih baik, ada baiknya menjelajahi semua fiturnya.
Kredit Gambar: cottonbro /Pexels
YouTube Studio adalah alat penting untuk YouTuber. Tapi apa yang sebenarnya bisa Anda lakukan dengannya?
- Internet
- Kreatif
- Youtube
- Penyuntingan video
- Video Youtube
Sejak kecil, Anthony menyukai teknologi, mulai dari konsol game dan komputer hingga televisi dan perangkat seluler. Semangat itu akhirnya mengarah pada karir di jurnalisme teknologi, serta beberapa laci kabel dan adaptor lama yang dia simpan 'untuk berjaga-jaga'.
Berlangganan newsletter kami
Bergabunglah dengan buletin kami untuk mendapatkan tip teknologi, ulasan, ebook gratis, dan penawaran eksklusif!
Satu langkah lagi…!
Harap konfirmasi alamat email Anda di email yang baru saja kami kirimkan kepada Anda.
