Aplikasi Ini Mengubah Hidup Untuk Korektor Korea Utara, Inilah Alasannya

Iklan

Anda luput dari kediktatoran tiran yang Anda lahirkan dan dibesarkan di bawahnya. Anda berhasil mencapai negara yang aman dan demokratis di mana Anda bebas berbicara dalam pikiran Anda. Anda sudah berhasil.

Tetapi kemudian Anda menyadari bahwa Anda tidak dapat memahami semua orang, dan mereka kesulitan memahami Anda. Di sekolah, Anda tidak mengerti setengah dari apa yang tertulis di buku teks. Anda tertinggal, dan Anda terjebak dalam lingkaran kemiskinan di negara baru Anda.

Itulah yang terjadi pada ribuan pembelot Korea Utara yang tinggal di Korea Selatan saat ini. Satu organisasi, bernama Dream Touch For All, berupaya membantu mereka yang kurang beruntung di Korea. Salah satu alat mereka untuk melakukan itu adalah aplikasi yang disebut aplikasi Penerjemah Korea Selatan-Korea Utara, juga dikenal sebagai UniVoca.

Apa masalahnya?

Bahasa terus berkembang dan berubah. Bahasa Inggris tempat saya menulis artikel ini benar-benar tidak dapat dipahami oleh seseorang yang berbicara bahasa Inggris saja 1.000 tahun yang lalu, dan bahkan bahasa Inggris dari 500 tahun yang lalu sulit dipahami (coba baca Shakespeare untuk a demonstrasi).

Ini adalah fenomena yang sangat normal yang terjadi di semua bahasa karena dua faktor utama: proses alami dan kontak budaya. Proses alami adalah, misalnya, pemendekan dari "Apakah Anda sudah makan?" menjadi "Jeetyet?" Dalam konteks, Anda mungkin akan melakukannya mengerti jika saya bertanya kepada Anda "Jeetyet?" Akhirnya, itu bisa berkembang menjadi sesuatu di mana bentuk aslinya tidak lagi dikenali.

Misalnya, kata "Tuan" mungkin membuat Anda berpikir tentang orang penting bangsawan, atau mungkin dewa. Definisi bahasa Inggris Modern adalah, setelah semua, "seseorang atau sesuatu yang memiliki kekuatan, otoritas, atau pengaruh; seorang penguasa atau penguasa. " Tapi, kata "Tuan" sebenarnya adalah versi singkat dari kata Inggris Kuno "Hlafweard", yang berarti "orang yang menjaga roti". Tidak terdengar seperti posisi yang sangat mulia atau seperti dewa, eh?

Proses alami bekerja “Hlafweard "turun ke" Lord "- karena siapa yang punya waktu untuk mengatakan" Hlafweard "? - dan kami mulai mengaitkannya dengan hal-hal yang berbeda seiring waktu.

Tapi itu semua sejarah yang terjadi jauh sebelum dunia kita yang diglobalisasi dan digerakkan oleh internet. Segalanya sekarang bergerak jauh lebih cepat. Bayangkan jika AS dan Inggris memutuskan semua hubungan satu sama lain. Dialek-dialek kami sudah memiliki cukup banyak perbedaan sehingga tidak perlu waktu lama untuk bahasa slang atau frasa Amerika baru muncul yang tidak dapat dikenali oleh penutur bahasa Inggris (dan sebaliknya).

Bahkan di AS, California Selatan sudah memiliki banyak pengaruh Spanyol, Louisiana memiliki banyak pengaruh Prancis, dan Midwest memiliki banyak pengaruh Skandinavia - jika kita terisolasi satu sama lain, tidak akan butuh waktu lama bagi dialek kita untuk menyimpang lebih jauh.

Inilah yang terjadi di Korea. Utara dan Selatan telah dibagi selama 70 tahun - sejak akhir Perang Dunia 2 pada tahun 1945 - dan itu banyak waktu bagi bahasa Korea tunggal untuk dipecah menjadi dua dialek yang berbeda. Ini diperburuk oleh fakta bahwa Korea Selatan telah melihat pengaruh Amerika yang kuat, yang mengarah ke banyak kosakata bahasa Inggris dalam bahasa Korea Selatan.

Apa yang salah dengan memiliki dua dialek yang sangat berbeda? Nah, mengingat terbatasnya jumlah kontak antara Korea Selatan dan Korea Utara, mendapatkan terjemahan tidak semudah hanya meng-Google-nya - sesuatu yang dapat Anda lakukan untuk bahasa Inggris Amerika atau Inggris. Jadi jika Anda seorang Korea Utara yang melarikan diri dan berhasil ke Korea Selatan, bagaimana Anda memahami bahasanya?

Sampai UniVoca dirilis, itu adalah perjuangan bagi para pembelot Korea Utara. Tidak mengetahui bahasa negara tempat Anda tinggal tidak diragukan lagi sulit, dan itu bisa membuat orang merasa malu atau malu karena mereka tidak mengerti.

Dream Touch For All mengatakan bahwa siswa Korea Utara dapat memahami kurang dari 50% dari kata-kata dalam buku pelajaran Korea Selatan mereka. Itu Japan Times melaporkan bahwa para ahli memperkirakan sepertiga dari kata-kata yang diucapkan di jalan-jalan Seoul tidak akan dimengerti oleh Korea Utara, dan hingga dua pertiga dalam lingkungan bisnis. Hal ini sangat membatasi peluang pembelot Korea Utara untuk berhasil di sekolah atau mendapatkan pekerjaan.

Jadi terima kasih kepada Cheil Worldwide (divisi periklanan di bawah Samsung) dan Dream Touch For All, pembelot Korea Utara sekarang memiliki cara menerjemahkan kata-kata Korea Selatan dalam bahasa Korea Utara.

UniVoca: Aplikasi Yang Bisa Membantu Ribuan

Di atas adalah tangkapan layar dari aplikasi UniVoca, yang menunjukkan kepada Anda berbagai cara menggunakan aplikasi. Penggunaan utama adalah memindai kata-kata menggunakan kamera internal ponsel cerdas Anda, yang dapat diidentifikasi dan diterjemahkan oleh aplikasi secara instan, seperti halnya penerjemah Google tidak untuk sejumlah bahasa (terima kasih untuk pembelian mereka dari Word Lens Google Membeli Lensa Terjemahan App Kata Visual - Kemudian Memberikannya Secara GratisSekarang Google menjadi lebih baik lagi dengan alat terjemahan dengan membeli Word Lens dan kemudian memberikannya secara gratis untuk waktu yang terbatas. Baca lebih banyak ).

Antarmuka itu sendiri modern, lancar, dan mudah digunakan, meskipun saya tidak bisa mengatakan banyak untuk keakuratan terjemahannya, mengingat saya tidak bisa berbahasa Korea Selatan atau Utara. Namun, ini bukan upaya yang lemah - itu pasti aplikasi yang dirancang dengan baik.

Aplikasi Untuk Reunifikasi?

Penyatuan kembali Korea adalah tujuan yang tinggi, tidak diragukan lagi, tetapi Dream Touch For All membuat poin yang kuat: hambatan bahasa adalah satu lagi hambatan di jalan menuju penyatuan kembali.

Jelas, tidak ada satu aplikasi pun yang akan menyatukan kembali Korea. Korea Utara telah mengisolasi diri mereka secara menyeluruh dari dunia sehingga mereka mengembangkan institusi mereka sendiri, termasuk banyak dari teknologi mereka sendiri Ini Seperti Apa Teknologi Di Korea UtaraDalam isolasi Korea Utara, mereka telah mengembangkan Internet mereka sendiri. Industri teknologi mereka sendiri. Bahkan komputer tablet mereka sendiri. Seperti inilah kehidupan digital di DPRK. Baca lebih banyak , terpisah dari seluruh dunia. Kebanyakan orang Korea Utara tidak pernah menggunakan Internet seperti yang kita ketahui.

Korea Utara telah menjadi berita akhir-akhir ini, dari Korea Sony hack Kontroversi Akhir 2014: Sony Hack, Wawancara & Korea UtaraApakah Korea Utara benar-benar meretas Sony Pictures? Dimana buktinya? Apakah ada orang lain yang mendapat keuntungan dari serangan itu, dan bagaimana insiden itu diputuskan menjadi promosi untuk sebuah film? Baca lebih banyak kepada banyak film dokumenter yang merinci kesulitan yang dialami Korea Utara setiap hari. Bagi banyak orang, melihat kedua Korea bersatu sepertinya tidak lebih dari mimpi pipa.

Tapi, jika itu akan terjadi, Korea Utara dan Selatan memang membutuhkan cara untuk berkomunikasi. Saat ini, UniVoca menawarkan cara bagi warga Korea Utara untuk belajar caranya.

Lebih Banyak Kali Teknologi Kami Telah Baik

Teknologi modern, seperti semua hal, memiliki baik dan buruk di dalamnya. Bisa memicu teori konspirasi Paul Mati: Bagaimana Internet Memicu Teori Konspirasi The BeatlesApakah Paul McCartney, musisi legendaris dan anggota The Beatles, benar-benar mati pada tahun 1966 hanya untuk digantikan oleh seorang yang mirip? Mungkin tidak, tetapi teori konspirasi "Paul is Dead" hanya menolak untuk mati. Baca lebih banyak , berikan platform ke buta huruf secara ilmiah Iklim dan Vaksin: Apakah Internet Menurunkan Literasi Ilmiah Kita?Apakah sepertinya orang menjadi kurang melek ilmiah? Angka yang sebenarnya mungkin mengejutkan Anda. Baca lebih banyak seperti Makanan Babe Apa yang Harus Dibawa dari Makanan Babe's MeltdownVani Hari, "The Food Babe", tidak mengalami bulan yang baik. Inilah sebabnya, apa yang dapat Anda pelajari dari seluruh kekacauan ini, dan apa yang web butuhkan untuk mengganti informasi yang salah. Baca lebih banyak , dan memungkinkan kekerasan pelecehan terhadap wanita Tweeting While Female: Pelecehan, dan Bagaimana Twitter Dapat MemperbaikinyaMasalah penyalahgunaan Twitter adalah nyata. Berikut adalah beberapa contoh, bersama dengan pendapat ahli tentang bagaimana Twitter dapat menyelesaikan ini. Baca lebih banyak . Tapi kita semua bisa melawan itu dan bersikeras menggunakan kekuatan luar biasa dari Internet dan smartphone kita untuk selamanya.

Sebuah meme bisa selamatkan hidup seorang ayah Bagaimana Sukses Ketenaran Internet Anak Menyelamatkan Kehidupan AyahnyaSeorang ayah mendapatkan ginjal, berkat ketenaran putranya yang tidak disengaja, dan tidak ada yang terluka dalam proses itu. Itu hari yang baik di Internet. Baca lebih banyak , dan dunia bisa datang bersama di belakang DancingMan DancingMan, Dan 4 Kali Lagi Internet Adalah Kekuatan PositifInternet bisa menjadi tempat yang kejam, penuh dengan troll dan penipu. Tapi sama seperti kehidupan nyata, untuk semua yang buruk, ada banyak hal baik di luar sana. Baca lebih banyak untuk melawan bullying dan mempermalukan tubuh. Dan sekarang, aplikasi berpotensi mengubah kehidupan ribuan pembelot Korea Utara.

Bisakah Anda memikirkan waktu lain teknologi telah melakukan yang baik di dunia? Bisakah Anda merekomendasikan aplikasi yang berpotensi mengubah hidup lainnya? Beri tahu kami di komentar!

Kredit Gambar: Bendera Korea Utara dan Korea Selatan, Konfrontasi antara Korea Utara dan Korea Selatan, Kata Korea di atas prangko kayu / Shutterstock.